Imase의 Night dancer 나이트댄서는 한국에서 왜 유명해졌을까?

 몇 개월 전까지만 해도 우리들에게 생소했던 싱어송라이터 Imase(이마세)의 노래 "Night dancer"가 멜론차트에 진입을 했죠. 이렇게 일본 가수의 노래가 한국사람들에게 인기가 많아진 것은 오랜만일 것입니다. 오늘은 왜 Imase의 '나이트댄서'가 한국에서 인기가 많아진 것일까요?

그것은 바로 "숏폼" 떄문입니다. 숏폼이란 세로길이의 1분 미만의 짧은 영상인데요, 바쁜 현대사회의 사람들에게는 1분의 짧은 시간 동안 많은 정보를 흡수할 수 있는 숏폼을 선호하게 되었습니다. 그 중 음악의 하이라이트 부분을 간단한 댄스와 함께 1분 미만으로 추는 챌린지댄스가 유행하게 되었죠. 외국인들 사이에서 '챌린지 댄스'에 대한 인식은 개인의 관점, 문화적 배경, 개인의 취향에 따라 다를 수 있다. 

 

TikTok 댄스 챌린지

최근 몇 년 동안 TikTok과 같은 소셜 미디어 플랫폼으로 사용자들이 다른 사람을 쉽게 모방하여 안무화하 수 있도록 댄스챌린지를 대중화했습니다.  많은 외국인들이 온라인 커뮤니티에 참여하는 재미있고 창의적인 방법으로 이러한 도전에 참여하는 것을 즐기고있습니다. 

'이마세'라는 일본 싱어송라이터도 한 번 들으면 기억하기 쉬운 간단한 멜로디와 안무로 이 댄스챌린지 대중화에 성공한 것입니다. 거기에 귀엽고 훈훈한 외모, 음원과 비슷한 라이브실력 등 실력도 받춰주기 때문에 한국인들에게 더욱 사랑받는 이유가 아닐까 싶습니다.

 

내한

지난 23년 4월 13일, 이마세의 내한 쇼케이스 소식이 알려지면서 팬들 사이에서는 반응이 무척 뜨거워졌습니다. 흔히 말하는 "물 들어올 때 노 저어라"라는 말이 떠오르는데요, 나이트댄서 Night Dancer의 댄스챌린지가 한국의 음원차트에 진입을 하면서 반응이 오자 내한 일정이 잡혔습니다. 또한 한국에 있는 동안 강남역 같은 외국인들에게 익숙한 장소에서 나이트댄서 챌린지를 추면서 더욱 인지도를 쌓아갔습니다. 

 

한국아티스트와의 협업

한국 MZ세대들에게 많이 알려진 이마세는 최근 나이트댄서의 한국어 버전을 공개했다. 일반적으로 일본노래를 한국어로 번역하면 발음이나 해석이 달라지면서 이질감을 느끼는 경우가 많은데, 이번 나이트댄서 한국어버전에서는 기존의 후렴부분과 비슷한 한국어로 재해석하여 불러 많은 팬들의 감탄을 자아냈다.

- Night dancer 일본어버전 Japanese ver.

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど
Ah 二人刻もう~

- Night dancer 한국어버전 Korea ver.

또 때론 의미없는 밤이더라도 일렁이는 그림자 따라 너와 나 'odoro"

또 때론 의미없는 밤이더라도 - Ah 둘이서 새기자~

 

이렇게 ”どうでも (도-데모)"와 비슷한 발음으로 "또 때론"이라고 번역한 것은 신의 한 수 인 듯 하다. 또한 한국의 아티스트 빅나티와 콜라보레이션도 있어 앞으로의 한국 활동도 기대해봅니다. 한 편에서는 이런 숏폼, 챌린지댄스 같은 컨텐츠가 잠깐의 인기라며 우려를 표하는 사람도 있고, 어떤 사람은 오락과 문화 교류의 한 형태로 보는 사람도 있습니다. 사람마다 개인의 관심과 경험에 따라 다른 관점을 가질 수도 있습니다. 잠깐의 인기라면 뭐 어떠한가. 세상은 하루가 다르게 변화하고 있고 그 변화의 속도는 지난 10년 보다 다가올 10년이 더 빠를 것입니다. 시대의 흐름에 맞춰나가는 것이 앞으로 우리가 살아남을 수 있는 방법이 아닐까 싶습니다. 

결론은 이마세는 짱이다.